Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Evin güzelmiş.
- Burke? - Rahat ol.
Samimi olacağım. Fena bir gün geçirdim.
- Susatan iş. - Aynen, içkiler tabii ki.
Hayır, hayır. Sadece su. Görevdeyim.
Şu eve bir bak, benden bir şeyler saklıyormuşsun gibi.
Benim hatam.
Neden geldin, Burke?
Anladın mı...
Tam sadede işte. Saçmalıkları kes.
Bu adam, bunun sosyal bir ziyaret olmadığını bilecek kadar zeki.
Bu, iş.
Bir anlaşmamız var, Burke. İkimiz için de çıkarlı bir anlaşma.
Evet, bir anlaşmamız vardı.
Anlamıyorum sanırım.
Zeki bir adama göre bayağı salaksın, George.
Bu ne anlama geliyor biliyor musun?
Kendi kurallarımı koyarım anlamına geliyor.
Sana bir sonraki sorumu sorduğumda bunu düşünmeni istiyorum.
Dosyalar nerede?
Dosyalar mı? Neden bahsediyorsun sen?
Kendine bir sor bakalım. Ölürsen o dosyalar ne işe yarayacak?
Ve soruyu cevapla.
Dosya falan bilmiyorum ben.
Aklına bir şey gelmedi mi hala?
Bekle, bekle!
Laptop. Kasada.
Nerede?
Çalışma odamda...
...6-21-44.
Bir şey yapmayacaktım zaten.
- Ya yedekler? - Yok.
Evi arayın.
Silahın.
- Nerede? - En üst çekmecede. Ocağın yanında.
Az önce bir polis memurunu vurdun.
Havalar yine sıcak olacak dostlar, 92 dereceye kadar yolu var.
Güneş kremlerinizi sürün.
Yerel haberlerde ise, dün gece Dedektif Tyler Burke önderliğinde gerçekleştirilen...
...bir uyuşturucu baskınında, organize suçla adı geçen...
...George Freemont öldü.
Bu, Dedektif Burke'ün bölgedeki yasadışı narkotik...
...dağıtımına büyük kısıtlama getirdiği devam eden davasında...
...varılan sonuçtu.
Basın toplantısında, Emniyet Müdürü Keppler departmanını tebrik etti.
Hey, Shaw. Bekle.
Tam görmek istediğim insan.
- Ne kaçırdım? - Bir yığın evrak. Bu kadar. - Tabii.
Şimdi Dr. Gardener'ın seanslarımı bitirdiğine pişman oldum.
- Seni aramızda görmek güzel. - Öyle mi?
Başka kimsenin böyle hissetmemesi ne acı.
Olanlar için kimse seni suçlamıyor. Sana acele ediyormuşsun hissi vermek istemem.
Sen iyi bir polissin ama kurşun yedin. Biraz zamana ihtiyacın var, acele etme.
Aceleyle geri dönmek ve olduğun yerden devam etmek vardır.
Bunu çok uzun süre yaptım.
Bir şeye ihtiyacın olursa ofisim 3. katta. Şu günlerde yaşadığım yer.
Evet.
Hey. Sanırım bu size ait.
- Teşekkürler. - Memur Jenny Taylor, Akademiden yeni mezun oldum.
Shaw.
Burke'ün ortağıydınız, değil mi?
Evet, uzun zaman önce.
Bir polisin ölümüne sebep olmadan önce. Tatilin nasıldı?
- Psikiyatrist kanepesi biraz rahatsız etmeye başladı. - Kesin.
Belki bu sefer kimsenin ölümüne sebep olmamaya çalışırsın.
Tamam, tamam, tamam. Sakin, sakin.
Az önce herhangi birinizin yapacağı şeyi yaptım.
Çoğunuzun yani.
George Freemont gibi piçin biri sokaklardan gittiği için mutluyum.
Şehri hepimiz için daha güvenli yapıyor.
Silahlarınızı boşaltın.
İstatistiksel olarak, çoğu tetikçi 12 3 metrenin altında yer alır.
Hedefi o mesafeden vurabileceğine eminim.
Aklımda tutarım.
Tanrım, John! Bir şey vuramadığına şaşmamalı.
- Sig'in nesi var? - 40 kalibre.
- 12 mermi alıyor, değil mi? - Evet.
Bir polisin silah seçimi o polis hakkında çok şey söyler.
Bir dene.
İyiyim böyle.
Neler yapabileceğin hakkında hiçbir fikrin yok.
.45 Kimber.
Her kurşunun işe yaramasını isteyen tetikçiler için.
Departman sorunlarından alabildiğince uzakta.
Dün geceki Freemont olayında çok kullanışlı olduğunu duydum.
Sen benim iş yapış şekillerimi hiç sevmedin.
Bir doğru yol ve bir de yanlış yol vardır.
Yüzleşelim. Sen hiç... Kuralları çiğnemekten korkmadın.
Ne pahasına olursa olsun.
Çaylak için üzgünüm.
Duyduğuma göre iyi adammış.
Ray mi?
Evet, öyleydi.
En azından hızlıymış. Kafadan, değil mi?
Seni akladıklarına sevindim.
Evet.
Dönüşündeki ilk gününde bir götü tekmeledin.
Nedir bu?
Best Buy'dan 20 dolar falan. Kredi kart görünümünde bir flaş bellek.
Torbaya koyun ve etiketleyin. Belki üstünde bir şey olabilir.
Bunu polis merkezine götürmeli ve kanıtlara kayıt ettirmeliyiz.
Kahve için var mı?
Tamam.
- Selam. - Selam.
- Ne var elinde? - Burke'ün cesedinin olduğu morgdan geldi.
Bunu yakalamak zordur bence. Gerçek bir kredi kartına benziyor, değil mi?
- Flaş bellek mi? - Evet.
Neyse, kanıta götüreyim bunu. Görüşürüz.
Şunun için imza atmam gerek.
At bakalım.
- Bunla ilgili Dedektif Burke ile görüştünüz mü? - Hayır, kendisi dışarıda.
- Ona bir haber vermek isteyebilirsiniz. - Tamam. - Tamam.
Güzel.
Kuralları çiğnemekten korkmadın.
Ne pahasına olursa olsun.
Ne?
Dedektif Burke. George Freemont davası ile ilgili merkeze yeni bir kanıt...
- ...geldiğini bildirmek istedim. - Ne kanıtı?
Buraya gelen bir kanıtı çıkartmam gerek.
- Olayı biliyorsun. - Biliyorum.
Harris, çocukları topla ve benimle merkezde buluş.
Al bakalım.
Teşekkürler.
- Ne oldu? - George Freemont ile ilgili bir kanıt.
- Yoldalar. Onlarla işimiz bitti sanıyordum. - Tam bitmemiş.
- Neler oluyor? - Kanıt deposuna git.
- Ne getirildiyse al. - Tamam.
George. Bu artık benim operasyonum.
- Senin operasyonun mu? - Aynen.
Ben narkotiklere mal sağlarım, sen onları taşırsın.
Ben karı alırım, sen de senin değerine ne karar verdiysem onu alırsın.
Taylor, Başkomiser Matthews nerede biliyor musun?
20 dakika önce ofisindeydi.
Aynı yere mi gidiyoruz? Kahveye biz.
Makine nezarethanede.
Çünkü siz diskjokeylerin gün boyu tek yaptığı kahve içmek.
- Sizin işiniz bitti sanıyordum. - Bir gelişme oldu.
Önden buyur.
Merhaba. Freemont davasında getirilen kanıtı almalıyız.
- Bu akşam bayağı popüler. - Tekrar söyle?
Şey, Dedektif Shaw 10 dakika önce aldı.
Biliyorsun, bu şeyler tehlikeli. Özellikle karım için.
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
Ne oldu?
Kredi kartı gibi görünen bir flaş bellek. Shaw almış bile.
- Lanet olsun! - Ne oldu?
Kanıt Shaw'da. O kredi kartı var ya, flaş bellekmiş lan.
Bulun onu.
Güvenlik merkezindeyim.
Buldum. 3. katta.
- Orospu... - Lanet olsun.
O kartla buradan dışarı çıkarsa işimiz biter.
- Alo? - Meeks.
Saul ve Gideon ile adamları çıkışa götür.
Herkes binadan çıksın, Shaw hariç.
Neden çıksın herkes?
Gidelim.
Yangın alarmı. Lütfen binayı tahliye edin.
İkinci katta.
12 mermi.
Ben Darrow. İçerideyiz.
Darrow. Herkes gittiğinde binayı tecride almanı istiyorum.
Her şey güvenlik merkezinden yönetiliyor. Oraya girmeliyim.
Niye hala benimle konuşuyorsun o zaman? Git gir.
Ben Matthews.
Matthews, ben Shaw.
- Her şey yolunda mı? - Hayır, başım belada.
- Neredesin? - Merkezdeyim.
Shaw, neler oluyor?
Shaw? Bu da...
Of ya.
Metro Elektrik Santrali.
Burası yangın merkezi. 3. kattan bir alarm aldık.
- Bunu doğrulayabilir misiniz, lütfen? - Araba 15'de onaylıyoruz.
Evet, üçüncü kattan bir alarm sesi geldi...
- Sen hala ne yapıyorsun burada? - Herkesin çıktığından emin oluyorum.
Yangın alarmı! Çık dışarı!
Pekâlâ, Burke. Kapatmaya başlıyorum.
- Tamam, telefon hattını kes ve binadaki sinyalleri engelle. - Anlaşıldı.
Sorun değil.
Sistem kapatma başladı.
İletişimler sonlandırıldı.
Tamam, karanlığız.
Merhaba, ben Metro South'dan Memur Smith.
Burada her şeyin yolunda olduğunu bildirmek istedim sadece.
- İtfaiyeyi geri çağırabilirsiniz. - 3. derece yangın alarmı var.
Evet, o şey tüm gün kendi kendine çalışıyordu. Yeni binaları bilirsin.
Anlaşıldı, Metro South. Güvenli geceler.
Bu bir şaka olmalı.
Shaw?
At onu.
Lanet olsun.
Bırak onu.
İndir silahını.
İndirmemeyi tercih ederim.
Ben birçok şeyim ama polis katili değilim.
Sen çok şeysin, evet. Her şeyi biliyorum, Burke.
Bunca yıl sende bir şeyler olduğunu biliyordum. Ve bana deli diyorlar.
Sen işleri hep zor yoldan yapmak zorundaydın.
Sana eski zamanların hatrına bu şansı seviyorum bak. Flaşı yere bırak...
- ...ve git. - Burke, vuracak mısın şu ibneyi?
Kapat çeneni, Meeks.
Ne dersin, Shaw?
Butona bas.
Aptallık etme.
- Seni indiriyorum, Burke. - Hiç sanmıyorum.
Benim sadık polislerden bir ordum var. Son baktığımda da nişanın pek iyi değildi.
Bense...
Iskalamam.
Lanet olsun.
Benimle kal, Meeks. Benimle kal.
- Ne oldu? - Shaw, Meeks'i vurdu.
Telsizini ver.
- Darrow, asansörleri kapat hemen. - Anlaşıldı.
Gidelim.
Tamam, asansörler...
...kapandı.
Lanet olsun.
- Kapatma onaylandı. - Anlaşıldı.
- Tamam, Darrow. Geri aç. - Anlaşıldı.
Meeks.
Hadi ayrılalım.
Lanet olsun.
Kıpırdama. Aklından bile geçirme.
Bundan paçayı sıyıramayacağını biliyoruz. O yüzden zeki olalım.
Ben zekiyim zaten. Kafasına silah doğrultulan sensin.
- Ver hemen. - Flaşı mı? Hayır, veremem.
Öyle mi? Ben de kafana sıkarım o zaman.
Gerekeni hiç yapmadın sen, değil mi Shaw?
- Ne için tam olarak? - Bizden biri olmak için.
Yozlaşmış bir polis mi? Hayır.
Ebeni sikmekten büyük zevk alacağım.
O kadar tatil seni yumuşatmış.
İlk katta.
Anlaşıldı. Birileri oraya gelsin, hemen.
- Görmüyorum onu. - Beklemede kal.
Burada bir yerde olmalı.
Kaybettim onu.
Shaw?
Shaw? Sen de mi burada kaldın? Dışarı çıkamıyorum, neler oluyor bilmiyorum.
- Burada olmamalıydın. - Ne oldu sana?
- Kanaman mı var? - Benim kanım değil. - Kimin?
- Memur Meeks. - İyi mi o? Ne oldu?
Öldü. Ben öldürmedim.
Açıklamaya zamanım yok, tamam mı?
O halde silahını indir ve bunu kitabına göre halledelim.
Yapamam. Beni dinle.
- Şu anda pek masum görünmüyorsun, Shaw. - Yapma bunu.
Ellerini silahından çek, başının arkasında birleştir ve arkanı dön.
Şok tabancası mı? Şaka mı bu?
Beni dinle. Sessiz bir köşe bul, başını eğ ve tecrit bitene...
...kadar saklan. Anladın mı beni?
Bekle, sen nereye gidiyorsun?
Bence otopark binanın kalanından ayrı bir yerdedir.
Bir çıkış yolu olabilir.
- O zaman ben de seninle geleyim. - Olmaz.
Hayır, güven bana. Sana ne dediysem onu yap, tamam mı?
Neler oluyor burada?
- Bir şey var mı? - Henüz yok.
Dedektif Burke, hala binadaysanız birinci kanala geçin.
Burke, konuş benimle.
- Devam et. - Neler oluyor?
- Bir yangın olduğunu söylediler. - Yangın yok, binayı boşaltmalıydım.
Shaw kafayı yedi ve sonuç olarak da ölü bir polis var.
Durumu kontrol altına almalıyım, tek yolu bu.
Tanrım.
Onu bul ve habersiz bırakma beni. Ben burayı hallederim.
Nerede bu orospu...
Güvenlik açığı. Otopark kapısı erişimi.
Otoparkta.
- Nereye gidiyorsun lan? - Shaw'ı öldürmeye.
Ben nereye git dersem oraya git.
- Adam bizi geçerse diye git çıkışa bekle. - Öyle mi? Seni kim yetkili yaptı?
- Beni test etme, Saul. - Rahat durun, çocuklar.
Yürü! Yürü!
Nerede? Nerede?
Burada. Burada, burada.
Şerefsiz.
Orospu çocuğu.
Bu adam beni sinirlendirmeye başlıyor.
Dedektif Burke.
- Sen hala ne yapıyorsun burada? - İçeride kaldım.
Efendim, Shaw'ı gördüm ve hiç mantıklı konuşmuyordu.
Bana saklanmamı söylüyordu, ama...
- Neler oluyor? - Yürü benimle.
Harika. 9 mermi kaldı.
PA sistemine sok beni.
Otur, lütfen.
Shaw. Yanımda bir arkadaşın var.
Merhaba de.
Dedektif Shaw. Ben Memur Taylor.
Kaç yaşındasın, Memur Taylor?
23, efendim.
Ne zamandır bizimlesin?
- 1 aydır, efendim. - Söyle bakalım...
- Evli misin? - Evet, evliyim.
Şanslı adamın adı ne?
- Brett. - Brett.
Duydun mu, Shaw?
Şimdi seni 5 saniye içinde bu ekranlardan birinde görmezsem...
...Brett dul kalacak.
Bilinçaltında bir ölü çaylak polis daha olsun istemezsin, değil mi?
Ne yapıyorsunuz?
Beş.
Dört.
Üç
İki.
Birinci katta. Bulun, öldürün.
- Anlaşıldı, gidiyorum. - Aferin, Memur.
Bir madalya alacaksın.
Kötü adam olmaktan nefret ediyorum.
Lanet olsun!
Shaw uyanıklığını gösterdi. Bu andan itibaren onu hafife almıyoruz...
...ve Shaw ölene kadar ve kanıt yok edilene kadar durmuyoruz.
Tabi hayatlarınızın kalanını parmaklıklar ardında geçirmek istemiyorsanız.
Gidip şu ibneyi harcayalım.
Darrow, nerede lan bu?
Uğraşıyorum.
Bingo. Suç laboratuvarında.
Tabii.
Odayı göremiyorum.
Tony!
O kapıya bakıp, kaçış rotan mı diye merak ediyorsun.
- Aklımda iki seçenek var. - Diğeri ne?
Kafana sıkmak.
Tabii silahını ve rozetini bırakıp teslim olmak istemiyorsan.
O pek seçenek değil, değil mi?
Deliklerde! Gidelim.
Şu anda bir medya karartması uyguluyoruz.
Dedektif Burke ile konuştum ve bunu en barışçıl şekilde bitirmeye...
...çalıştığına beni temin etti.
- Müdürüm. - Bu sirki kim yönetiyor?
- Ben, efendim. - Artık değil.
Neler olduğunu söyleyebilir misiniz?
Dedektif John Shaw. Birkaç sorunu vardı.
Nasıl yani?
Shaw 7 ay önce görevde çaylak ortağı...
...Ray Jones ile vuruldu, ortağı öldü.
Buradaki birçok polis de ölümü için Shaw'ı suçladı.
Hala da suçluyorlar. Shaw travma sonrası stres çekiyordu...
...ve bir psikiyatrist ile görüşmeye başladı.
Harika bir ilerleme kaydetti.
Bu ilerleme ile de geçen hafta tamamen aklandı.
Görünüşe göre değerlendirmesi doğru değilmiş.
Lanet yüzyılın yetersiz kalan ifadesi bu, Matthews.
- İçeride durum ne? - Tam tecritteyiz.
Tüm telefon sinyalleri kesildi.
Dedektif Burke ile telsizden haberleşiyoruz.
En azından iyi bir haber varmış. Burke ile konuşmak istiyorum.
Shaw kafayı yedi, efendim.
Meeks'i soğukkanlılıkla öldürdü.
Teslim olma fırsatı verdik ama yapacağı bir şeymiş gibi durmuyor.
Şu ana kadar 3 polis ve bir çaylak öldürdü. Memur Taylor'ı.
Yaklaşan bir SWAT ekibim var. Eğer sen bitiremezsen, onlar bitirir.
Anlaşıldı.
Siktiğimin götü.
Burke ve Shaw arasındaki şey nedir?
- Nasıl yani? - Bir geçmişi var, değil mi?
Evet, eskiden ortaklardı. Akademiden birlikte geldiler.
Tek yumurta ikizleri gibiydiler.
Artık orada pek sevgi varmış gibi durmuyor.
Hayır, bugünlerde dünyayı biraz farklı görüyorlar.
Burke hep fazlasını istiyor. Daha büyük bir araba, daha iyi bir ev.
Berbat bir emekli maaşı ve altın saat istemiyor.
Bu ben ve seniz, ama Shaw eğil.
- O... - Dünyayı daha iyi bir yer yapmak isteyen biri mi?
- Sikin teki diyecektim. - Neyse.
İşte başlıyoruz.
Burke, cevap ver.
- Konuş. - CCTV'yi kaybettim.
- Ne? - Shaw sunucu odasında olmalı.
Gidiyorum.
Güvenlik alarmı. Fazla veri.
Orospu çocuğu kanıtı İçişlerine göndermeye çalışıyor.
Nasıl?
Bilmiyorum. Ağı, sunucu odasından elle iptal etmiş olmalı.
- Kapat! - Deniyorum.
Hadi, hadi, hadi.
Hadi.
Gönder!
Tamam, kapattım.
Gitti.
İşe yaramaz.
Burke, çatıda.
Oradan bir arama yapabilir!
Hadi, seni bok parçası.
Evet!
Binada gözümüz yoksa bunu yapmanın bir yolunu bulmalıyız.
Nedir bu? Bir yol mu var burada?
Anlaşıldı.
Anlaşıldı, efendim.
- John, sen misin? - Evet, benim. - Neredesin?
Çatıdayım. Binadaki telefon sinyallerini kestiler.
- Dinle, ben masumum. - John... - Bana inanmalısın.
5 polisi soğukkanlılıkla öldürdüğünü duydum.
Beni tanıyorsun. Buna gerçekten inanıyor musun?
Hayır, inanmıyorum. Ama orada neler olduğunu söylemen gerek.
Burke. Yozlaşmış ve kanıt var elimde.
Bekle. Sen neden bahsediyorsun?
Burke ve adamları George Freemont ile çalışıyordu. Adamın uyuşturucularını...
...satıyor ve kardan pay alıyordu.
- Vurdun mu? - Uğraşıyorum.
Sana doğru geliyorum. Bitir işini!
Lanet olsun!
Sekiz mermi. Altı kötü adam.
Bu oranlara bayılıyorum.
Gideon?
Porter?
Kıpırdama!
At silahı. Yavaşça.
Tabancayı da.
At buraya.
Adamlarını geri çek. Telsizi kapat.
Shaw çatıda değil.
Tamam, anlaşıldı.
- Öldürecek misin beni? - Yok.
Buradan gidiyorum ve biletim sensin. Dön arkanı.
Buradan gidemezsin.
Memur Taylor'ı, Ray Jones'ı kurtaramadın ve kendini de kurtaramayacağından eminsin.
Senin adamların seni kurtaracak mı merak ediyorum.
Ölmene izin verirlerse, tıpkı Meeks'in ölmesine izin verdiğin gibi.
Sen bu akşam benden çok polis öldürdün.
Peki neden?
Çünkü doğru şeyi yaptığını sanıyordun.
Hayatını riske attın ve eline ne geçti?
Bir polis öldürdün, bir yaran oldu ve psikiyatrist ile kalıcı randevu ayarladın.
Tek kelime daha etme.
- Bu şekilde olmasına gerek yoktu, Shaw. - Kes.
Her gün hayatımızı tehlikeye atıyoruz. Ne olmuş ufak bir şeyler aldıysak?
Rozetine bir bak, Burke. Koru ve hizmet et.
Senle benim aramdaki fark bu. Rozet sana hizmet ettiğinde...
...sen de rozete hizmet edersin.
Asansörü çalıştır.
İkna edici ol.
- Darrow. - Dinliyorum.
- Asansörü çalıştır. Aşağı geliyorum. - Anlaşıldı.
Ortak olarak ilk günümüzü hatırlıyor musun?
Şeyi nasıl söyledim hatılıyor musun...
"Sakın bir adamın ellerini arkadan kelepçeleme...
...çünkü arkada ne yaptığını göremezsin."
Shaw?
Sana bir tavsiyem var, Shaw.
Kevlar ile kaplanmamış bir yere sıkmayı dene.
Kafan gibi mi?
Burke, konuş benimle.
- Konuş. - Dışarı çıkman için 5 dakikanız var.
Bu kadar yeter. Şu ana dek başardığınız tek şey Shaw'ı kızdırmak.
Bu orospu çocuğunu öldürmek için 5 dakikamız var.
Gidelim.
Harika.
At silahı.
Beni vurmayacaksın.
Lanet olsun!
Burke, cevap ver.
- Durum kontrol altında, efendim. - Zaman oldu.
Elektriği kesiyoruz. SWAT geliyor.
Darrow, SWAT elektriği kesiyor.
Hayır, hayır, Burke, bunu yaparlarsa tecrit açılır ve Shaw birilerini arayabilir.
Bilmediğim bir şey söyle bana.
- Asansörleri çalıştır. - Tamamdır.
Merhaba, Shaw. Lobiye kadar gelir misin?
Ne? Kıpırdama. Olduğun yerde kal.
- Benden önce ateş edebilir misin sence? - Evet.
En azından biriniz de benimle ölür.
Manyak mısın sen?
Yaşıyorsun, değil mi?
Yapman gereken tek şey yere bırakıp gitmekti.
Şimdi şu haline bak.
- Flaşı ver bana. - Veremem.
O halde korkarım işime yaramazsın.
Hala üstünde olduğunu biliyorum.
Kesinlikle tahmin edilebilir birisin.
Sol arka cebinde olduğuna bahse girebilirim.
Şimdi, ver şunu.
Yoksa kafana sıkar yine alırım.
Eğitimin en sevdiğim bölümü ne biliyor musun?
Muharebe eğitimleri.
Buna yumruk mu diyorsun sen?
Bu iyi polis halimdi. Kötü halimi görene dek bekle.
Benimle taşşak geçersen başına bu gelir!
Öleceksin, aynı Ray Jones gibi.
Hiç geri gelmemeliydin, Shaw.
Sen kaybetmeden önce bile iş için gereken şey yoktu sende.
Silahını ver bana.
Pekâlâ, SWAT konumunu aldı. Elektriği kesmeye hazırlanın.
Son sözün var mı?
Evet.
"Göt deliği" bir kelime mi iki kelime mi?
Çünkü Yılbaşı kartında yanlış hecelemek istemem.
Komik adam ya!
Kafan patladığında, o anın tadını çıkaracağım.
Kendine iki kurşun mu ayırdın?
Aslında bir tanesini ona, son kurşunu da sana sakladım.
Elektrik kesildi, girin.
Yürüyün, yürüyün!
Sağa bak!
Temiz!
Sağdan destek ver!
Son kurşun.
- Birinci kat temiz, yukarı çıkıyoruz. - Sikeyim!
Temas!
Yürü, yürü, yürü!
Altı yönünde!
Sola dönüyorum!
Yürüyün, beyler. Gözlerinizi dört açın.
Matthews?
Elektriği kestiler. Sinyal kesici işe yaramaz.
Dinle, çok zamanım yok.
Burke kanıtı yok etti, seçeneğim kalmadı. SWAT'ı geri çekmelisin.
Yapamam, Keppler'ın kararıydı.
Tek seçeneğim sensin.
Tamam mı? Yoksa tüm bunlar bir hiç için yaşanmış olur.
Tamam. Benimle binanın arkasındaki salonda buluşur musun?
- Denerim. - Yetmez, Shaw.
- Tamam, gelirim. - 10 dakika içinde gel.
Tamam.
Bu kat temiz.
Koruyorum seni.
Tanrı'ya şükür. Başardın.
- Sayılır. - Arkada araba bekliyor, hadi.
At silahını.
- Matthews? - At silahını dedim.
Burke?
Burke ile mi çalışıyorsun?
Hadi ama. Bu akşamki gibi pislikleri kim temizliyor sanıyorsun?
Bu akşamla ilgili tek iyi şey...
...Matthews'ı operasyonumuzdan çıkartma fırsatını bana sunmuş olman.
Aklından bile geçirme.
Çocukken de oyuncaklarımı paylaşmazdım.
Buradan çıkamayacaksın demiştim sana.
Bu benim şovum. Yaptığım şeyi yapmam uzun zamanımı aldı.
Ve ne sen, ne George Freemont ne de başka biri yolumda duramaz.
Emekliliğin tadını çıkart.
Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Eller yukarı!
Dedektif Burke!
Bu orospu çocuğu az önce Başkomiser Matthews'u vurdu.
Pekâlâ, yakaladık onu.
Artık bitti.
Tutuklayın şu orospu çocuğunu.
Bekleyin!
Bekleyin.
Bilmeniz gereken her şey burada.
Buradan çıkamayacaksın demiştim sana.
Bu benim şovum. Yaptığım şeyi yapmam uzun zamanımı aldı.
Ve ne sen, ne George Freemont ne de başka biri yolumda duramaz.
Emekliliğin tadını çıkart.
Mermim bitti.
Görünüşe göre döndüğümün ilk günü bir götü tekmeledim.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz